illusionary towers

The Hindu philosophers have a special word for the state of perception that we call “illusion”. They call it “Maya”. Maya is neither opposite of reality, nor equal to falseness. It is in the middle: not the way the world is, but the projection we create of it. The truth of things can be only seen by removing the ego; by overcoming one’s self.

Индуиските философи имат специална дума за възприятието, което ние наричаме „илюзия“. Те го наричат „Мая“. Мая не е нито противоположна на ралността, нито еквивалентна  на фалша. Тя е по средата – не отразява начина, по който изглежда светът, а проекцията, която ние му създаваме. Истината за нещата може да бъде видяна само чрез премахването на „Аз-а“; чрез преодоляването на самия себе си.